Ashwagandha is trending for hair growth, but does it actually work? Here's what the science says and how to use it wisely for thinning edges.