Traction alopecia is common and often reversible. Here's what actually works, what's a waste of money, and how to shop smart for your edges.