Surgery takes a toll on your hair. Here's what actually helps your edges recover, and the common mistakes slowing you down.