Exercise can support healthier hair growth, but a few common mistakes may actually make thinning worse. Here's what the science says and what to do instead.