Fenugreek may support hair growth by strengthening follicles and reducing shedding. Here's what the science actually says and how to use it safely.