Glueless wigs can protect your edges, but only if you wear them correctly. Here's what actually matters and what most people get wrong.