Heat caps can help treatments absorb deeper, but only if you use the right product underneath. Here's what actually works for thinning edges.