A veteran stylist breaks down exactly what hydration does and does not do for hair growth, week by week, with honest science and no hype.