Lavender oil can support a healthier scalp environment, but only if you use it right. Here's the honest how-to, with no hype.