Onion juice may support edge regrowth, but most people use it wrong. Here's what the science actually says and what works better.