Biotin and saw palmetto work very differently for hair loss. Here's what the science actually says and how to use each one smartly.